# Lepa žena
# korača niz ulicu
# Lepa žena
# onakva kakvu volim da upoznam
# Lepa žena
# Ne verujem
# da si istvarna
# Niko ne može da izgleda tako dobro kao ti...
Zar ti ne kucaš?
Vivijan, biću u gradu do nedelje. Voleo bih da provedeš nedelju sa mnom.
Sveca mu usranog!
# Lepa žena...
Možete li mi poslati šampanjac i jagode, molim vas?
Vivijan?
Vivijan, je li to da?
Da.
Da. - Većinu dana ću biti odsutan.
Probudi se, Natali. To je samo film.
Zaboravi na muškarce.
Zaboravi na ljubav.
U stvarnom životu, devojke poput nas to ne dobijaju.
Zašto?
Pa, pogledaj se u ogledalo, dušo. Mi nismo Džulija Roberts.
Nismo?
Ta žena ima osmeh od milion $.
Ima divnu kosu.
Ok, možda ne mora da izbeljuje brkove,
ali i nema mesta za brkove.
Ima malo mesta ovde.
Nikada neće snimiti film o devojkama poput nas.
Znaš li zašto? - Zašto? - Zato što bi bilo previše tužno.
Morali bi da poprskaju prozak na kokice
ili bi se ljudi ubili.
Vidiš, Natali, ljubav nije bajka. Nema srećnih završetaka.
Uvek će biti srećnih završetaka. - Ne dušo.
Neko bi te mogao oženiti zbog vize, o tome se radi.
# Da
# Ona mi se vraća
# Oh, oh
# Lepa žena
25 godina kasnije
Fju.
Oh, Bakster, treba mi to. Hej.
Bakster? Fju!
Prevrni se. Pretvaraj se da si mrtav.
Dođi.
Aah!
Jutarnji poljubac za mamu?
Bakstere?
Oh, zdravo, Doni.
Neka devojka je zalepila ovu ljubavnu poruku na moja vrata. "Za velikog D."
Mislim da je to jedna od mnogih devojaka koje su opsednute tobom.
Da, u... u redu, daću to mojoj sekretarici.
Hvala. - Oh, imaš sekre...
Zaustavi kolica! - Šta? - Zaustavi ih svojim telom!
Ja? - Uradi to! - Ne, ne mogu! - Moja kolica su dragocena!
Ne mogu! - Zaustavi kolica!
Vau!
Građena si kao kamion za cement. - Da. Hvala.
To mi svi momci kažu.
Hej, Nat, učini mi uslugu, baci ovo za mene. Tako sam zauzet.
Uh, i ja sam... zauzeta, ali da, dobro.
Natali, 3D štampač se pokvario. Možeš li da pozoveš IT momka?
Dona, znaš, tehnički si šef kancelarije, jel' tako?
Jesam. Reci mu da se uopšte ne uključuje.
Ti si najbolja.
Dobro jutro, Vit. Hej. - Dobro jutro, šefice.
Je li stigao? - Ne, nije još.
Jutros ćeš oduševiti Luisa predlogom.
Ok, uh, ne znam jesam li potpuno spremna, ali...
Oh, ne, nisam...
Možda ne bih trebala... - Vau. Zadrži tu misao, on je ovde.
To je naš novi klijent? Zašto je tako lep?
On je, kao, CV zgodan.
Odjednom sam dobija potrebu za zovom mačke.
Kao, ja... ja ne zviždim, ali baš, kao, želim...
Društvo, molim vas, nemojte objektivizirati muškarce u ovoj kancelariji.
Ok, neću to podržati. Onda, hoćeš li da se uvališ tamo?
Ja... ne znam. Niko zaista ne brine o parking garažama.
Mm-mm.
Ne, ne, ne, ne. Ti ne kukaš. To je dobra ideja.
Ne znam. Ponekad kad odem na velike sastanke,
samo me prekinu, i ja ne iznesem svoje ideje kako treba,
i svi misle da sam kučka koja poslužuje kafu.
Što nije fer, jer ponekad donosim i krofne.
Možda bih mogao samo da im pošaljem e-mejl.
Oh, da, u pravu si, možeš samo poslati e-mejlom.
To je dobra ideja, treba samo da sedneš,
da ne ideš na veliki sastanak,
ne prikažeš sav tvoj naporan rad.
Jer to bi bilo grozno, zar ne?
Džoš! - Svima se dopadne tvoj sjajan rad,
možda dobiješ povišicu plate...
poštovanje svih. Svi bi rekli, "Vau, Natali,
sviđa nam se tvoja ideja!
Daćemo ti sav novac na svetu! "
Džoš, prestani da budeš takav idiot!
Ti si najmarkantniji arhitekt u ovoj firmi.
Oh, ljudi slušaju! - Natali?
Hoćeš li nam se pridružiti na našem profesionalnom sastanku?
Da, hm... da, izvinjavam se. - Razvali ih, Nat!
Izvinite zbog toga. Izvinite.
Oh, hvala, dušo. - Oh, ne, to je mo... - Mm!
Oh, dođavola.
Ko stavlja šlag u kafu?
Imate li nešto protiv? Pijem samo normalnu kafu. Hvala.
Nisam asistent, pa...
Arhi... arhitekta. Ja sam...
Da, ali... ali... takođe sam timski igrač i...
Biće mi jako drago da vam donesem još jednu kafu.
To bi bilo super.
Odmah se vraćam, svi.
Gđice, hej?
Hej?
Ispale su vam naočare. Izvolite. - Hvala. - Osmeh mi je dovoljan.
Jesi li... Oh!
Hajde! - Veoma mi je žao.
Nije da sam mislila da ću biti zvezda sastanka, ili bilo šta.
Kao, nisam tako dobra.
Ali čak i ako ga opet vidim, takvog tipa, nevidljiva sam mu.
Kako to misliš, takvog tipa? - Znaš, finog momka sa finim životom.
Ja sam fin momak. Vidim te.
Imam lep život.
Imam. Imam hibrid. - Da, znam. Znam.
Ne, znaš šta mislim. Kao, super bogatog,
kao, super uspešnog, super zgodnog momka.
Ja sam nevidljiva za takvog tipa, znaš?
Da, shvatio sam.
Znaš, čak i da te je primetio, ne bi primetila da te je primetio.
Šta to znači?
To znači da si... ti si slepa za ljubav. Ti je čak i ne vidiš.
Ma ne, nisam. Ja samo... Da.
Ne treba mi ljubav.
Šta? Upravo si uletela među
onaj potencijalni novi par tamo.
Da, trebali su da imaju trenutak,
ta iskra je bila tamo,
a ti si spustila svoja ramena i prošla kroz njih kao brzi voz.
Prestani da budeš idiot, u redu?
Oh. Jesi li vežbao? - Jesam, da.
To je prilično tvrdo. Da. - Da. Imam ab-blaster.
Hej, Vitni, možeš li mi doneti... Vit?
Vit?
Um... bi li mogla da prestaneš da gledaš dugometražne filmove u kancelariji
i samo, radiš svoj posao i pomažeš mi?
Da, Ok.
Ostalo je još samo 43 minuta,
mogu da prestanem kad se završi i onda to uraditi.
Ne znam kako se završava. Da li završe zajedno?
Ovaj film se završava kao i sve glupe romantične komedije.
Devojka dobije tipa, i onda, konačno, to je ono što je čini srećnom.
Fuj! - I šta nije u redu sa tim?
Zato što bi trebalo da bude srećna zbog drugih stvari u svom životu,
kao njene sjajne karijere za koju je naporno radila.
To je romantična komedija.
One su najbolje.
Mislim, život može biti tako tužan.
Pokušavam da se probudim nasmejana, onda uključim vesti i ja sam kao...
a onda pustim "Slatki dome Alabama" i ja sam kao...
mislim, jesi li gledala taj film? To je bukvalno remek-delo.
Remek-delo sranja.
Vitni, svi ti filmovi su laži, puni užasnih pop pesama.
Volim te pesme. I ti filmovi nisu laži.
Ah, da, jesu.
Ljudi se bude u krevetu sa sređenom kosom i šminkom.
To je tako nerealno.
Svaki put kada neko oblači pantalone, pretvara se u celu montažu.
Da, zato što je oblačenje odeće zabavno.
Za tebe.
Da, šta je sa tim kako uvek postoji, kao, neka glavna riba,
i ona je super nespretna.
Ona je uvek kao... "Oh! Ups!"
I svi kažu, "Ona je tako šarmantna."
U stvarnom životu, ljudi bi pomislili da ima distrofiju mišića.
Tvoje mane su ono što te čini lepom.
Uh, tvoje mane su ono što te čini ružnom. Zato se i nazivaju manama.
I onda, kao, u tim filmovima,
kad postoje dve žene na istom radnom mestu,
one moraju biti, kao, smrtni neprijatelji.
Pogledaj nas. Volim te, mislim da si najbolja.
Ideja da dve žene ne mogu da se podnose na poslu
je baš odvratna.
I očigledno, nema ljuskih resursa ni u jednom od tih biznisa u svetu romantične komedije,
jer nema različitosti,
i ljudi uvek šacuju svoje saradnike.
Oh, i nemoj me terati da počnem o klišeu tipovog najboljeg prijatelja
čija je jedina svrha u priči samo da pomogne glavnoj zgodnoj ribi.
I, kao, ima li posao?
Kao, šta se dešava u njegovom životu? Koga je briga?
To je tako uvredljivo, zar ne misliš?
I onda uvek imaju neki glupi glas
koji dolazi da ti kaže šta treba da misliš.
Znaš šta ja mislim? Glumi bolje.
Za nekoga ko mrzi romantične komedije,
sigurno si o tome mnogo razmišljala.
Ok, ne čekaj na mene.
A šta misliš o tome, što na kraju tih romantičnih komedija,
oni uvek rade onu glupu sekvencu usporenih pokreta?
Aah! Aah!
I, kao, oni pokušavaju da spreče venčanje ili vrate svog ljubavnika.
Pa, pogodi šta? On te ne voli.
Zato on trenutno nije sa tobom niti te ženi.
On te voli, i on je tu da te upotpuni.
Mogu li da uđem? O čemu to pričamo?
Natali kaže da su romantične komedije loše.
Već tri sata.
Da, jer su toksične.
Jel' me ti zezaš?
Jesi li gledala Noting Hil?
Jesi li gledala "Danas 13, sutra 30?"
Stavio sam ih u svoju srednjoškolsku vremensku kapsulu.
Ovo je čovek, volim ovog čoveka. - To i moju krpenjaču.
Vas dvoje ste tako mekani.
Znaš, ona samo, uh... ona mrzi srećne završetke.
Jer to nije kraj.
Oni tu završavljaju, jer ono što se dalje dešava je, kao, stvarno sranje.
Niko to ne želi da vidi.
Nezdravo je za male devojčice da gledaju te stvari
i misle da će život biti takav.
Mislim da je lepo biti podsećen koliko lep i pun ljubavi može biti život.
Ne.
Hej, znam da ih mrziš, ali je...
# Karaoke veče
# Večeras
Kada? Uh... - Večeras. Hoćeš li da dođeš?
Ili možemo raditi nešto manje sramno,
kao da skačemo goli na trampolinu javno?
Ok, pa...
možeš li samo samo reći ne.
Um, mogu li ti samo... brzo reći još jednu stvar
koju su me romantične komedije naučile?
Ne! Ne! - Hajde.
Slušaj me.
Šta? - Postavljaš se prema Džošu kao prijatelj.
Ma ne, ne radim to. Ne, ne, ne, ne.
Ne, Džoš me ne vidi tako. - Jesi li sigurna u to?
Da, sigurna sam. Znaš li koliko puta dnevno ga uhvatim
da gleda onu poluodevenu manekenku?
Znaš, ona je kao, "Ooh. Gledaj, ja sam tako seksi.
Samo želim muškarca da mi kupi salatu. Ooh!"
Znaš, ali ja to nemam, tako da je u redu. Znaš?
Mislim da bi te ljudi lakše videli, Natali,
ako bi bila malo otvorenija.
Dame i gospodo, voz koji se približava ne staje ovde.
Molimo vas da se povučete sa ivice platforme.
Oh, hej.
I ti ovde silaziš? - Oh. Ćao.
Ja sam Džek.
Natali. Uh, Nat, kao buba.
To je smešno.
Daj mi tašnu!
Moja tašna! - Hajde, daj mi je!
Hajde! Daj!
Kučko!
Oh! Hajde, imam troje dece koje moram da nahranim!
Izgledaš kao da znaš šta je muka.
Možeš li mi pomoći? Molim te?
Ha, ha, naivčino! Čak i nemam decu.
Zašto se ovakva sranja uvek meni dešavaju?
Vau. Dobro su te snabdeli.
Uh, ne. Um...
Opljačkao me je taj sociopata bez dece.
Moramo pozvati policiju,
i možda bih trebala da napravim skicu, pa sam samo...
Vau, vau, vau. Ok, samo uspori, lepoto.
Gde sam ja?
Vi ste u sobi za hitne slučajeve.
Ovo nije soba za hitne slučajeve, ovo je Vilijams-Sonoma.
Ok, zavalite se, opustite se.
Dozvolite mi da vas pregledam.
Dobro.
Oh, Bože. - Šta nije u redu?
Pa, to su tvoje oči. Prilično si lepa.
Jesam li umrla?
Previše ste zgodni da bi bili doktor, i govorite mi stvarno jezive stvari.
Tako uživam da provodim vreme sa vama.
Zašto? - Da. - Čekaj. Znam šta se dešava.
Ti radiš sa tim tipom iz metroa.
Prvo me je on onesvestiš, a onda ti pokušavaš da mi ukradeš bubrege!
Šta? Obezbeđenje! Molim vas, treba mi pomoć!
Pa, ako stvarno želiš da odeš,
žao mi je što moram reći da je tvoja odeća bila potpuno uništena.
Ali ne brini. Izabrali smo neke stvari iz izgubljeno-nađeno za tebe.
Džoš, možeš li me pozvati?
Opljačkana sam i ne...
ne znam, možda su mi uzeli jajne ćelije.
Ne znam. Molim te, pozovi me, u redu?
Hej, lepotice.
Dobro jutro.
Oh.
Sviđa mi se tvoja odeću.
Vrlo šik.
Ovo je stvarno čudno.
# Tražim svoj put do centra! - Oh!
Dobri Bože! Jeste li dobro? - Aaah!
Ti... šta do...
Tako mi je žao.
Moj vozač je verovatno bio ometen zbog vas.
Vau, vi ste... vi ste prilično impresivni, zar ne?
Da niste Australijanac?
Ja jesam Australijanac, pa tako ispada. - Ne, ne, ne.
Jutros niste bili Australijanac
kad ste videli moju šolju kafe sa šlagom.
Nemoguće mi je da verujem da smo se već sreli
i da vas se ne sećam. - Oh, šta se dešava?
Jeste li dobro?
Ne! Zar ne osećate šta se dešava?
Njujork više ne smrdi kao govno.
Sve miriše na lavandu.
Mislim da ste možda udarili glavu.
Zašto vas ne bi pregledali kod doktora, možda? Ili da vas samo odvezem kući?
Nešto stvarno nije u redu.
Ok, pa, zašto ne bi ti, um...
Zašto mi ne dozvolite da vas odvedem kući? Neću vas povrediti.
Hajde... hajde da vas odvedemo kući.
Ja ću vas odvesti, u redu?
Šampanjac i jagode.
Dom Perignon je jednom rekao da je to kao probanje zvezda.
Jeste li znali da je bio monah?
I mi smo ovde.
Šta? Kako... kako smo stigli tako brzo?
To je bilo 18 sekundi.
Neko je stvarno očistio ulicu.
Ove venčanice.
To nije bilo ranije.
I ko je stavio svo ovo cveće svuda?
Ooh, nazdravlje.
Oh, dva puta, dva puta na zdravlje.
Oh, tri puta! To je sreća.
Oh, alergična sam.
Sigurna si da ti ne mogu dati nešto? Možda maramicu ili vlažnu maramicu?
Mislim da samo... moram da legnem.
Biću... onda ću biti sasvim u redu.
Dobro. - A... uh...
Hvala, samo sam...
nemam pojma zašto si tako dobar prema meni. Ja samo...
ne razumem, ali hvala.
Pa, a...
Stani malo.
Ako ti treba nešto,
bilo šta...
ne ustručavaj se...
pozovi me na moj mobilni...
telefon.
Da. To je moj broj.
To je vrlo šarmantno.
Ali shvataš li da postoji, kao...
3,6 miliona permutacija kako bi ovo moglo ići zajedno?
Ali postojiš samo ti jedna, pa...
Je l' tako. To stvarno nema smisla.
Ni ovo kako se trenutno osećam.
Ali, uh...
To ipak ne menja matematiku.
Samo da bude jasno, ne mogu da te pozovem.
Osećaš li ono što ja osećam?
Ne!
Pozovi me!
Džoš, ne šalim se, možeš li me pozvati?
Jesi li ti sve ovo sredio jer nisam išla na karaoke sa tobom?
Oh, izvinite.
Samo sam ušla u pogrešan stan. Odl... odlazim.
Izvinjavam se.
Oh.
Hvala. Ove su divne.
Sveca mu usranog.
U redu, možete sad da izađete...
kakav god da je ovo rialiti šou.
Momci, pobedii ste!
Sviđa mi se, neću ga osuditi.
Halo?
Bakstere?
Bakstere, dođi ovamo, čupko. Dođi.
Jesi li to ti, Bakstere?
Puh!
To nikada ranije nisi radio.
911, koji je razlog vašeg hitnog poziva? - Da
Ja sam, recimo, nekako opljačkana.
Neko je provalio u moj stan
i... promenio ga.
I sve su odneli i...
zamenili sa mnogo lepšim stvarima.
Ok, gospoja, to ne zvuči kao hitan slučaj.
Ovo zvuči kao da ste shvatili.
Gospoja, jeste li tamo?
Ovo je svaki par cipela ikada napravljenih.
Obično ne nosim štikle zbog neravnomerne raspodele težine,
ali ove su neverovatne.
I one su... sve su moje veličine.
Dajte da ovo razjasnimo.
Vaša hitna situacija je da je vaš stan prevelik,
imate svaku cipelu koju želite,
i sve se uklapaju u vaša slatka stopala.
Da, tačno, to je ono... - Ćao.
Zašto vrištimo? - Doni!
Kako si ušao ovde?
Neko je rekao "Gej Bitldžus" tri puta, a onda sam se magično pojavio.
Šta misliš kako sam došao ovde?
Uz ključ koji si mi dala, zato što sam tvoj omiljeni komšija.
Zašto tako pričaš? - A, kako to pričam?
Kao nametljiva verzija gej momka. - Gđice Girl Thing Bouffant, molim vas.
Zvučiš i izgledaš kao vanzemaljac koji glumi da je gej.
O Bože! Otvori Tik-tak i briši!
Moraš na posao da se pojaviš na toj velikoj prezentaciji!
Kakva prezentacija? - Um, ne znam. Velika prezentacija.
Tako me moj dečko zove u krevetu, PS.
Ok, komšo, promeni sve to što nosiš.
Ostaviću te u kancelariji na putu do mojih ništavnih planova!
Oh!
Mnogo te volim.
Čuješ li me kad to kažem? A sada?
# Tražim put do centra grada
brzo hodam
# Lica prolaze i vraćam se kući
Jel' ovako normalno odlaziš na posao? - Da, kad imam posao, da.
Hoćeš li dobiti posao?
# Zato što znaš da bih hodala hiljadu milja
# samo da bih mogla da te vidim.
Hej, Nat. Dozvolite mi da ti olakšam teret i bacim ti to.
Oh, uh, nisam u potpuno završila sa tim...
Hej, Natali, tvoj 3D štampač je bio malo spor,
tako da sam morao da pozovem IT-a da ga popravi, znaš?
Samo preventivno održavanje. - Oh, popravila si nešto.
Da, ja sam upravnik kancelarije a ti si glavni arhitekt.
Ko bi inače drugi, bleso?
Oh, Vitni...
Oh, a... vau, izgledaš stvarno, stvarno drugačije.
Moraš da mi objasniš šta se ovde dešava.
Ne moram ništa da ti objašnjavam. Ne radim za tebe.
Tehnički, ti... zapravo, ti si moj asistent, tako da...
Znam te, znaš...
Ne volim da kažem "ja sam šef!" ili bilo šta, ali, uh, ti si moj asistent.
To je doslovno najzabavnija stvar koju sam ikada čula.
Šta? - Ja radim za tebe.
Dozvoli mi da to izrazim tako da razumete. Ideš dole, kučko.
Natali! - Oh! - Oh, baš sam te uplašio.
Šta ti je? Dobio sam tvoju poruku. - Hvala Bogu, još si ti.
Dobro. Ok, normalno. Da, da, normalni Džoš.
Ok, stvarno mi treba tvoja pomoć.
Šta se dešava?
Opljačkana sam sinoć.
I odjednom, moj stan je ogroman,
a moj komšija Doni vraća prava homoseksualcima, kao, 100 godina unazad.
I Vitni me krvnički šacuje. - Nat, jesi li dobro?
Ne, moj pas je sada čist i momci me gledaju u oči.
Vidiš? - Zdravo, momci.
Mislim da je to dobra stvar, zar ne?
Možda u teoriji, ali ovo je neka vrsta paralelnog svemira.
Ovo nije naša kancelarija.
Džoš, nije. Vidi, to nije stvarno.
Mislim da ću poludeti.
Hej, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hajde.
Hej, u redu je.
Ti... Ti si mnogo stvari, ali nisi luda.
Tako... - I ti to vidiš.
Oh! Da, hvala Bogu.
Mislim da bi trebali da odemo odavde pre nego nas ugrizu
ili nas oplode... - U redu, da. Hajde da udahnemo malo vazduha.
Niko nas neće oploditi. Hajde.
Vidiš? Zar ovo nije stvarno čudno?
Ok, moraš se smiriti, u redu?
Samo... samo udahni
ovaj slatki, slatki, Njujorški vazduh.
Ok, još uvek me gledaš kao da sam lud.
Molim te, nemojte me obavezati na neku super divnu ludnicu.
Mislim da nisi lud. Ali ono što si mi rekao je...
malo blesavo.
Ali pošto si ti ta koja mi to kaže, verujem ti.
Pomoći ću ti, u redu? - Dobro. - Hajde da rešimo ovo.
U redu, pa, možda ako krenem unazad
od prošle noći, mogli smo...
Da li se ta žena guši?
Ne, ona je samo dramatična.
Ja se stalno gušim. Znaš kad stavim one slatkiše
u grlo i... - Ššš, ššš, ššš, ššš.
Džoš?
Džoš? - Ustani, ustani. - Hej, Džoš?
Je li to stvarno potrebno?
Dobro. Ona je u redu.
Ćao.
Spasio si mi život.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Džoš. - To je tako lepo ime.
Džošššššš. - Sviđa mi se kako to kažeš. Džošššš!
Ne znam. Mislim da je nekako... obično. - Ne.
Volim obične. - Stvarno? - Da.
Ok, pa, ja sam veoma običan tip. Ja sam 7 na skali.
To je savršeno.
Oh tako...
Šta radiš? To je nešto što bi običan momak pitao.
Ja sam ambasador joge.
Namaste. - Namaste.
Ali moj pravi posao je... ja sam maneken kupaćih kostima. - To ima smisla.
Ali stvarno, ja sam uzor.
Zato što ja verujem u vraćanje siromašnih. - Ja sam siromašan.
U redu! Oh! Oh, hej! - Ti si tako...
Hej! Tako si zabavan!
Oh, oh. Izvinjavam se. Hej. Ovo je moja najbolja prijateljica, Natali.
Natali, ovo je...
Isabela Stoun. - Vi ste sa... Ćao. Vi ste sa plakata.
Ti si? - Vi ste iz plakata.
Pa ko si ti? - Natali. - Drago. Um, ja... ja...
Ne mogu da verujem da ću ovo uraditi, ali...
Da li čovek kao ti ikada...
popio piće sa devojkom kao što sam ja?
Oh, da razmislim o tome.
Da. Vidimo se u kancelariji. - Stvarno? - Da. - Čekaj. - Ok, super.
Idem po tašnu. - Džoš.
Tehnički, skoro da si umrla. - Da, jesam. Spasio si me.
Džoš? Džoš? Moramo napraviti plan.
Samo želim da se uverim da je dobro. - Ona je u redu.
Ona... ona se smeje, dobro je.
Da, a i ne poznaješ je.
Zašto ne biste bili otvoreni za nešto novo, zar ne?
Vidimo se.
A... a...
Hej.
Oh, tako sam... žao mi je. Ja... uh... mora da mislte da sam... - Očaravajuća.
Ok, priberi se. Razmisli o ovome.
Imam divan stan i super slatkog psa.
Gej pomoćnika.
Imam odličan posao, ali jedina žena koja radi sa mnom
sada je postala moj smrtni neprijatelj. Oh!
Stalno padam.
I pričam naglas sama sa sobom.
Mislim da sam zarobljena u...
Moj život je postao...
Hajde! Šta sam uradila da zaslužim ovo?
Moj život je postao...
romantična komedija!
I to je... PG-13!
Izvinite. Treba mi vaša pomoć. Trebaju mi nadzorni snimci od sinoć,
tako da mogu da nađem svog pljačkaša,
tako da se, um, on može malo boriti protiv mene, onesvestiće me,
i onda mogu da napustim ovaj nepodnošljivi romantični svet.
Ne znam o čemu pričate. Zvučite pakleno ludo. - Molim vas.
Samo mi treba pristup snimku. - Pa, nećeš dobiti nadzorne snimke.
Zašto ne? - Beži od mene. Luda si kao struja.
Hej! Oh... - Ćao. - A...
Hej. A... Možeš li me napasti?
Da, samo me vuci neko vreme, i onda ću se onesvestiti.
Majka me je upozorila.
Bez obzira? Ne... - Izvinite.
Oh! To je lako!
Ti! Izgledaš kao da si sklon nasilju.
Hajde, napadni me. - Šta? Ne! - Da, tako.
Ja ću reći, kao, "Sranje", i onda ćeš me čvrknuti.
Šta? Šta je sa svima? Pogledajte se momci!
Ovo nije stvarno!
Mrzim ovo mesto. Mrzim ovo mesto!
To je previše... divno! - Ovaj voz se ne zaustavlja
na stanici. - U redu, dobro!
Ako niko ne želi da me udari...
onda će me to možda ovo vratiti mom dosadnom, običnom životu.
Pozorniče Hensom?
Nisam želela da budem spašena. - Neću vas spasiti.
Hapsim vas. - Zbog čega?
Preskakanje rampe.
Idemo.
Moje ruke su na tvom đoki.
Ovuda.
Telefon je tvoj, princezo. - Daj mi moj mobilni
tako da mogu da ukucam broj.
Morate koristiti ovaj telefon. - Šališ se, zar ne?
Ne znam ničiji broj napamet.
Pretvaraj se da je 1995. - Sjajno.
Mogu nazvati svoju mrtvu baku ili kuću u kojoj sam živela kada sam imala 12 godina.
Jedan poziv, vreme prolazi. - U redu, razmišljam, razmišljam.
Ako vam zatreba nešto, bilo šta, ovde je moj broj.
U redu?
Oh.
Ovo verovatno neće uspeti.
Osim ako ne veruješ u snagu ljubavi ili neko sranje, ali vredi pokušati.
Evo ide.
(212) 555 - 0129
Oh.
Halo, Blejk govori. - Tako je glupo!
Hvala što ste došli po mene.
Šališ se? Bila sam tako uzbuđen što te čujem.
Mislim, iako sam morao da platim kauciju da te izvučem iz zatvora. Prilično kul.
Normalno, bio bih tako uzbuđen da čujem
da je neko poput tebe tako uzbuđen što čuje nekoga poput mene, ali...
Reci mi šta se dešava. Dobar sam slušaoc, imam vrlo velike uši.
Ne mogu. Ti bi me... smestio u ludnicu.
Hajde, možeš mi reći sve što želiš, bilo šta.
Osim da misliš da su koale najslađe stvari ikada.
Imaju hlamidiju i zapravo su prilično neprijateljski nastrojeni,
zato ih se kloni, u redu?
U svakom slučaju, da čujemo. - Dobro.
Jako sam udario glavom...
i probudia sam se u ovom alternativnom univerzumu. - Dobro.
A stvari treba da budu bolje,
ali su zapravo gore jer ljudi me tretiraju kao da sam posebna.
Da. - Da. A ja nisam posebna.
Spokojstvo prikriva strast, zar ne? - Šta?
Bože, želim još mnogo toga da znam o tebi.
Ne, vidite, niste razumeli. Ovo nije stvaran svet.
Ovo je, kao, Matrica za usamljene žene.
Zadrži tu misao. Moj otac zove iz Singapura. Znaš kako je.
Moram da odem odavde.
Kako da stignem do kraja?
Počela sam da se pitam
ako postoji drugi izlaz iz ovog sveta.
Da sam u romantičnoj komediji, onda...
možda mi je trebao neko da se zaljubi u mene.
Fino.
Ako moram ovo da uradim,
pretpostavljam da bi moglo biti gore od zgodnog milijardera.
Natali, tako mi je žao, ali, uh... Moram da se vratim u kancelariju
i ugasim neku vatru. - Oh. - Vuššš!
Ali, hm... zašto mi ne učiniš uslugu,
i, uh, večera sa mnom kasnije, u redu?
Poslaću auto po tebe. - Sjajno. To bi bilo... divno.
Sjajno!
Vidimo se kasnije.
To je bilo lako.
Oh, oh... Čekaj, čekaj, u koje vreme? I šta... šta da obučem?
Moram... kako se zove restoran? Volim da pogledam ranije,
tako da mogu da odlučim šta želim sa menija!
Imaju li čak i izbor deserta? Čekaj!
Ok, šta ću obući?
Ne mogu to da uradim kao i obično.
Oh, znam ko će znati.
Doni? - Da? - Isuse! - Ne.
Ali voleo bih da mogu da pretvorim vodu u pino gri.
Dakle, šta je novo?
Moram da idem na sastanak sa tim velikim, fantastičnim Blejk tipom,
i... um... potrudim se da se zaljubi u mene. - Šta?
Jesi li ozbiljna? Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Dobro. Dobro.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Tako sam srećna zbog tebe.
Oh, moj Bože. Oh. To je to.
Oh, moj Bože, to je to, ovo je trenutak.
Ovo je trenutak za koji treniram celi život.
Dobro...
Gde je ta muzika... Oh, ne.
Dobro. Mislim da smo zaglavljeni u nekoj glupoj montaži.
Hoćeš li napravimo montažu? - Ne, ne. Mrzim da probam odeću.
Oh, moj Bože, da, svakako bi trebali da probamo odeću.
Neću da probam različite stvari i izlazim i kažem: "Šta misliš?"
Ne! Ne! Ne!
Vau.
Natali, izgledaš predivno.
Ne, samo sam ovo nabacila.
Samo... trajalo je samo pet sati.
Silama sudbine koje su nas spojile večeras.
Pa, pozvao si me i poslao auto, tako da...
To je... to je veoma slatko.
Hoćemo li?
# Do-bi-do-bi-do-do-do-do-do
# Oh
# Do-bi-do-bi-do-do-do-do-do
# Oh
# Do-bi-do-bi-do-do-do-do-do
Ovo je tako fensi.
Od čega su napravljeni ovi stolnjaci? Tako su mekani.
Kakav je to miris?
Kao fetalna alpaka. Mm-hm. - To je upravo ono što i jeste.
Samo treutak, gdine. Ovde sam.
Natali, ovo je Đovani. - Ah! Zadovoljstvo mi je.
On je kuvar u Sfogliji,
ali bio je dovoljno ljubazan da nam skuva večeru večeras.
Pa, hvala.
Ovo je iskreno, kao, najbolji obrok koji sam imala u svom celom životu.
Oh! Prelepo! Vrlo ste dobrodošli.
Još njokija? - Oh, da- ki.
Ja sam carica šala
Gđice... desert. - Ah, hvala, ali ne.
Ah. Ugdno veče, gđice. - Oh, čekaj...
A... ja... mislim da ćemo imati prvu svađu.
Samo pokušavam da produžim ovaj sastanak što je duže moguće.
I tako se desilo da znam za veliku staru prodavnicu sladoleda u Red Huku.
Ako hoćeš da pristaneš i da se prošetaš?
Ah, čudno, moj Fitbit ponekad vibrira i kaže, "Hoćeš li da se prošetaš?"
Ali kad to kažeš, ne želim da te razbijem. - Oh, dobro.
# Više te ne volim
Oh, moj Bože, Natali, tako mi je žao.
Bio sam siguran da će biti otvoreni ovako kasno.
Vidi, možemo samo da pogledamo kroz prozor, i...
ako pogledate dovoljno dobro, mislim da možemo videti ukuse
a onda samo zamisliš da ih jedeš.
Ponestaju mi reči
Šta to radiš? - Ššš. U redu je.
Ostaviću napojnicu u posudi. Evo ga.
Hajde.
U redu, koji je tvoj omiljeni ukus sladoleda svih vremena?
Hm.
Onaj veliki.
Ah, reći ću ti... - Mm?
Ali moraš obećati da me nećeš ismejavati.
Dobro. - Pekan. - Šta?
Ko voli pekan? Šta nije u redu sa tobom?
Tako sam i mislio da će biti. - Ti si kao 80-godišnji deda.
Je l' tako. - Dobro.
Koji ti je drugi omiljeni ukus sladoleda? - Rum sa suvim grožđem.
Ne! To je još gore. - Da. Znam.
To je bio doživotni izvor nesigurnosti za mene.
Ah. - U osnovnoj školi sam bio zadirkivan zbog toga
tako nemilosrdno da sam prošao solidnu deceniju
gde sam sladoled jeo samo u privatnosti svog doma.
Mogu da te zamislim kako sediš kod kuće, kao...
Da. - "Mm, pekan." - Ispod kreveta.
Znate, budisti kažu...
da ako upoznaš nekoga...
i srce ti lupa
i ruke ti se tresu, a kolena klecaju,
da to nije ona.
Kada upoznate svoju srodnu dušu, osećaćeš se potpuno smiren.
# Do-bi-do-bi-do-do-do-do-do
# Oh
Osećam se veoma mirno upravo sada.
A kako je kod tebe?
Osećam se kao da ćemo biti uhapšeni.
Da, trebalo bi da idemo.
Sjajno sam se proveo večeras.
Pa i ja sam.
Ja samo, kao... nikada nisam imala ovakvu noć.
Oh!
Oh...
Kiša. Hah! Stvarno? To je takav kliše...
Normalno, ja bih nazvala ovo sranjem...
Znam da ovo može zvučati ludo...
da... jer smo se tek upoznali,
ali ja volim... - Vau!
Ne, ne, ne, ne, nemoj. Još ništa ne govori.
Ne mogu se vratiti u stvarni život bez...
Šta misliš? Bez čega? - Bez, znaš...
Oh. Da. - Oh, Bože.
Oh...
# Nikad te nisam video da izgledaš tako lepo kao što si izgledala večeras
# Nikad te nisam video kako sjajiš...
Dobro jutro lepotice. Prošla noć je bila neverovatna.
Znaš, samo sam razmišljao pod tušem, kad gledam svet
kroz tvoje oči, to je kao da ga prvi put vidim.
Natali, volim... - Čekaj, čekaj, čekaj.
Zadržite tu misao, nemoj reći drugu reč.
Samo... Samo se vrati u krevet.
Mislim da nismo ništa uradili. Samo smo prebačeni u jutro. - Šta?
Samo se vrati ovamo. - Dobro.
# Nikad te nisam video da izgledaš tako lepo kao što si izgledala večeras
# Nikad te nisam video kako sijaš...
Dobro jutro lepotice.
Prošla noć je bila neverovatna.
Znaš, samo sam razmišljao pod tušem,
kad gledam svet kroz tvoje oči,
to je kao da ga prvi put vidim.
Natali, ja sam... Oof!
# Nikad te nisam video da izgledaš tako lepo kao što si izgledala večeras
# Nikada nisam...
Ugh! - Dobro jutro lepotice.
Prošla noć je bila neverovatna.
Razmišljao sam pod tušem... - Pod tušem, da.
... kad gledam svet kroz tvoje oči,
to je kao da ga prvi put vidim.
Ako ne mogu da imam seks, barem ću uzeti ovu lepu tašnu.
Ova mala koala stvar, izgleda skupoceno.
Da, u redu, reci.
Natali...
Volim te.
Št...
A... možeš li to reći još jednom? - Šta? - A... znaš kakve smo mi devojke.
Mi volimo da to čujemo. Samo reci. Ponovi.
Natali...
ja...
volim...
te.
Mo...
Hvala Vam mnogo. Baš sam tražio jedan takav.
Pa, vidi ti nju. - Oh. Vitni.
Vau, vidi ti nju.
Hrabar potez što se ne pojavljuješ na poslu
celu nedelju pre velike prezentacije.
Ovo izgleda neverovatno nepotrebno, u redu?
Samo zato što smo dve ženske kolege, ne moramo automatski biti neprijatelji.
Zajedno smo marširale, sećaš se?
Imali smo veliki znak. Žene žele temeljna ljudska prava.
Vitni?
Vitni, šta to radiš? Mi smo prijateljice.
Vitni, hajde, delile smo majicu.
I ja sam ti je proširila i rekla si: "Sad možeš da je zadržiš."
A ja sam na to, "Dobitak."
Natali, tako nam je drago što si ovde.
Oh. - Dakle, imamo tri dana pre prezentacije.
Daj nam svoju veliku ideju za hotel.
Ali ja... ja... ja ne, i... dizajniram ceo hotel.
Ja normalno, hm, samo radim parking garaže.
Ti si naš glavni arhitekt, hajde.
Daj nam svoju viziju. - Ja... stvarno nemam...
Ona nema ništa.
A...
To je iznenađenje. - Da. - I čuvaš najbolje
za samu prezentaciju, i ja to pozdravljam.
Vuuu! Natali! Da! Dolazi sa njom...
Natali!
Otvoreno je. Od kad koristiš zvono na vratima, Doni?
Hej.
Pa, i mislio sam da verovatno radiš tako naporno da si zaboravila da jedeš.
Uzeo sam nam gdina Vonga.
Oh, moj Bože, umirem od gladi. Volim te.
Pa... pokaži mi na čemu si radila.
Sećaš li se ideje o garaži?
A... aha.
A...
Samo sam nekako razradila to. - Nat, ovo jeu tvom stilu.
Hm... gubiti toliko vremena na glupu ideju.
Ne.
Ne, da smisliš najbolju, najoriginalniju ideju, samo tako.
Jasno je da ti ne treba moja pomoć,
tako da ću... ja ću samo da odem. - Uh, ne, nemoj da ideš.
Mogla bi... mogla bi mi stvarno koristiti tvoja pomoć.
I...
znaš, koristiti... tvoje društvo.
Hvala Bogu, jer bi mi zaista prijala supa sa knedlama. - Nema šanse.
Ona je moja! Upravo si rekao da si je meni doneo! - Oh, u redu.
Oh!
Jesi li ikada gledala Prijatelje?
Oni se ne svađaju oko supe sa knedlama.
Oni je dele, Ok?
Evo.
Oh... mm! Tako dobro miriše. - Mm! Tako i ovo.
Uh...
Trebao bih da se umijem.
Bio sam u metrou. Možda imam Zika virus ili tako nešto.
Da li to još uvek postoji?
Počela sam da se pitam da li sam sve pogrešno shvatila.
Možda nije Blejk trebao da se zaljubi u mene.
I da li izgledam slatko sa oim pletenicama? - Rekla si nešto?
Ne mogu...
Zar ne bi trebalo da se družiš sa njom?
Ne mogu da razumem, jer su ti usta puna.
Pogledaj ovo. Oni su neverovatni.
Mm!
Mmmm!
Mm! Mm!
Oh, moj Bože, u redu.
Zvučiš kao da imaš... - Mmm!
Nemoj. Ne, prestani! Ti si takav idiot!
Prestani.
Ohhhh...
O Bože.
Uzeću isto što i on.
Mljac, mljac! - Blejk, šta je...
Da li ti on pomaže u tvom projektu? To...
To izgleda kul, jer on je taj koji donosi odluku.
Oh, vas dvoje ste zajedno? Nisam znao.
Trebao sam... Htela sam da ti kažem ranije. Mi smo samo...
Upravo sam se, hm, viđala sa Blejkom malo.
Nisi mi rekla? - Hajde. Ne podcjenjuj ga, dušo.
Volim ovu zavodljivu ženu.
Volim te. - Ah...
Knedle!
Pa, znaš, ne želim da budem...
treći točak ovde, pa ću poći.
Uživaj u hrani.
Ah.
Izgleda slatko.
Neko bi mu trebao reći da ne nosi smeđi kaiš sa crnim cipelama.
Lepljivo je.
Natali, jesi li ikada čula za čoveka po imenu Gandi?
A... da.
Jednom je rekao da je istinska sreća kad je ono što misliš,
što kažeš i šta radiš u savršenoj harmoniji.
Zar to nije sjajno?
Da, tako je kul da znaš sve te izreke napamet, Blejk.
Da, pa, to je talenat.
Džoš?
I gušeći supermodela. - U stvari, gušeći ambasador joge.
To nije prava stvar. - Hej.
Dakle, evo, da vas upoznam. Isabela. - Ćao. - Izi!
Blejk, kako si?
Hteo sam da vas upoznam, ali znaš... vi se poznajete. Dobro.
Da! Nisi mi rekla da je tip kojeg viđaš Natin asistent.
Prestani. On je arhitekta. - Oh... pa, menadžer projekta.
Arhitekta. - On... izgleda meko. - I jeste.
Oh, moj Bože, kako si znao da ga zovem Muš?
Muš, moraš da uradiš ono što volim, kad to uradiš.
Uh... - Hajde. Uradi to. - Možda ne sada.
Uradi to. Uradi to, uradi to! - Dobro.
Oh, pogledaj to! - Toliko toga je!
Malo sam kugla. - Slatko!
Samo... ona voli moj debeli vrat. Ja samo... Znaš, volim tortu, pa...
Pa, kako se vas dvoje poznajete? - Oh, Blejk i ja?
Uh, da pogodim. Upoznali ste se na nekoj sjajnoj žurki na jahti.
Zapravo, bila je to stvarno razočaravajuća žurka na jahti.
Sećaš se toga? - To je bila najgora žurka na jahti! Bilo je strašno. - Oh!
Ali, govoreći o sjajim žurkama,
vi društvo morate doći u Hemptons ovog vikenda.
Imamo nekoliko mojih prijatelja
u mojoj šarmantnoj kući na plaži. - To zvuči divno.
Pa, ionako sam htela da uzmem moj helikopter, tako da...
Tako čudno. Htela sam da vam ponudim vožnju mojim helikopterom.
To je tako slatko, draga, ali bolje da uzmemo svoje.
Nat i ja bismo mogli da udarimo, stari, Kaperu, ako znate na šta mislim.
Oh, znam na šta misliš. Vidim te. - Ja... ne znam. Šta to znači?
Vas dvoje imate tako neverovatnu hemiju.
Možda bi trebalo da se zamenimo.
Ona se šali. Da, šali se. - Šta?
Pa, šta misliš? Hemptons?
Imao si me na helikopteru.
Ovaj jastog...
veličine je mačke.
Ipak je...
mek kao mančmelou.
"Mek kao mančmelou."
Očaravajuća si.
Jesi li upravo naučio tu reč? Zato što je često govoriš.
Ako želiš da prestanem da je govorim, prestaću.
Ali moraćeš prestati da budeš tako prokleto očaravajuća.
Oh. Izvini, to je moj otac.
Halo?
Tako je dobro videti vas momci. Hvala što ste došli.
Hvala vam. Hvala vam.
Dobro. Oh, i ti to stisneš, da.
Ok, mi ga dobijamo. Oh.
O Bože. - Oh! - Eto ga. Na vas...
Huh!
Hej. - Hej.
Znači, ti i Blejk ste u nekoj šemi, a?
Pa, ti i Isabela...
Znam. - A?
Ko bi pomislio da ćemo ti i ja završiti sa... savršenim ljudima?
Da. - To je ludo.
Da, stvarno... stvarno ludo. Da.
Aah.
Znaš šta je smešno?
Činjenica da sve te bogate dame jedu rakove?
Pa, da, to jeste smešno.
Ali, u jednom trenutku, mislio sam da ćemo ti i ja
biti ti koji će završiti zajedno.
Jesi?
Da, u početku.
Pa, zašto me onda nisi pozvao da izađemo?
Zašto ne... zašto me ne pitaš sada?
Jesam.
Svo vreme. Uvek bi rekla ne. Ispalila bi me, i...
I onda smo postali tako dobri prijatelji, pa...
Šta to pričaš?
Uh... nikada te nisam ispalila.
Pitao sam te, milion puta.
Za, kao, piće u srećnom satu posle posla,
ili da idemo u karaoke bar sa svojim kikbol timom.
Nisam želela da sedim i slušam te kako pričaš o nekoj devojci u koju si se zaljubio.
Ok, zašto kažeš da je kikbol loša stvar? Hm?
Njujorški kik-bokseri su sportisti elitnog nivoa. Istina je.
Ja sam sportista. Ja sam sportista. - Hajde!
Ti si takav idiot. - Muš?
Muš?
Hej. Dolazim odmah.
Jesi li zadovoljan sa tim nadimkom?
Pomalo je negativan. - Oh, ne sviđa ti se?
Mislim da je slatko. Boli, ali je slatko, zar ne?
Vreme je! Dobro.
Pažnja, svi. - Oči gore.
Zdravo svima, i hvala vam puno što ste došli do ove skromne male stvari
koje smo zajedno spremili u poslednji trenutak.
Mislim da svi znamo priču o tome kako smo se Isabela i ja upoznali,
ali ispričaću je ponovo.
Šetao sam. - Da, sa mnom, njegovom najboljom prijateljicom.
Ja sam... ja sam njegova najbolja prijateljica, pa... - Da, samo sam šetao,
i video sam ovu prelepu ženu koja se gušila, pa... - Kao... - Da.
Potrčao sam do nje...
i dao joj je Hajmliha...
a onda mi je ona dala srce.
Ooooohhh! - To je odvratno.
Isabela, ti si potpuno...
i sasvim svoja.
I ti si tako sigurna,
i nikada se ne bojiš da ideš za onim što želiš.
I iako te nisam tako dostojan...
Iz Vejnovog sveta
Ludo je...
da sam to što želiš, ja.
Želim te. - Ooooohhh!
Zbog toga ovo nije samo žurka. - # Ta- ta- ra! - Iznenađenje! To je naše venčanje!
Venčavamo se! - Šta do...
Zato se vjenčavamo sutra, a večeras idemo u grad
zbog karaoka! - Dolazimo! Karaoke večeras!
Bože, šta je bila tema ovog venčanja? Uskrs u kući Eltona Džona?
Doni, ka... kako si došao ovamo?
Um... - Dođi ovamo.
Ukrao sam ti lozinku i onda sam koristio "Nađi moj iPhone".
Onda sam uzeo autobus do ovde kao životinja. Oh, moj Bože.
Sedeo sam pored žene koja je jela špagete iz Ziplok torbe. Uh, ne.
Dobro. Ne treba mi priča. - I onda... - To je Džoš. Nikad nije bio Blejk.
Ok, moram da se nađem sa Džošom. - Oh, moj Bože.
Da, i najčudnija stvar se upravo dogodila.
Rekao mi je da je uvek mislio da ćemo završiti zajedno.
Ali sada se ženi. - Šta? Dakle, najbolji prijatelj
sa kojim si oduvek imala hemiju je tip za tebe? Oh, moj Bože,
ko je to mogao da vidi? Osim svakog pojedinca ikada?
Oh, pa, izvini. - Dobro. Omelo me je Blejkovo bogatstvo,
i njegovo lice i njegov, um... veliki penis.
Ok, pozivaoče, molim vas zadržite vezu.
Mislio sam da si rekla da ne možete imati seks.
A... Ne, ne možemo, ali...
naravno da sam morala da zavirim. - To je moj komša.
Jednom ili dvaput. "Žao mi je, moram u toalet." - O, moj Bože.
Da. - Mentalna slika. Mentalna slika. - To je seksi potez.
Ok, poenta je...
to je Džoš, u redu? - Da.
I uvek je bio Džoš.
Jer on je takav šmokljan i tako je sladak i...
on samo... kao, stvarno me razume,
i jednom kad sam mislila da se zauvek odlazi iz grada...
plakala sam celu noć.
I nikada mu nisam rekla.
Na skali od bageta do rakete zemlja-vazduh, o kojoj veličini govorimo?
Ozbiljno? - Mm-hm. Pomoći će da se odredi koji savet da ti dam.
Ne znam, veliki je, kao, mlin za biber.
Onakav kakav imaš kod kuće? Onakav kakav ti konobar donese?
Onaj koji konobar donosi.
Moj Bože.
Ja... progutao sam jezik.
Ne kažeš nekome da si mislio da ćete završiti zajedno...
noć pre venčanja, osim ako se ne predomišljaš.
Mm-mm. Ne. - Ne mogu mu dozvolim da oženi to divno stvorenje.
Ne. - Moram da sprečim to venčanje.
Toliko si u pravu, trebala bi da sprečiš ovo venčanje!
Sprečiću ovo venčanje.- Oh, moj Bože, uradi to. Uradi to, komšo.
# Podigni otvorenu ruku
# osnuj bend i učini da sveci zaigraju
# srebrni mesec svetluca...
Ooh, veoma visoko! Veoma visoko.
# Mene
Za mog verenika.
Vreme je za ture tekile! - Vuuuu!
# Samo me poljubi - Za koga su?
Mene i tebe...
i...
mene i tebe.
Plašio sam se toga.
Hajde da se samo napijemo i donesemo loše odluke večeras.
Džoš? - Umesto sutra.
Džoš?
Hej! Pesma je gotova.
Natali, zdravo! A...
Ti si sledeća. Hajde gore.
Ja sam dobro. - Hej, dušo, ne razumeš.
Ona mrzi karaoke,
prezire ih više nego bilo šta na svetu.
Pretpostavljam da osim što predstavljam tvoj rad na velikim sastancima,
moje kul lice.
Osećam se kao da mrziš sve od svega, zar ne?
U redu je, Natali, razumem.
Neki ljudi jednostavno nisu rođeni za reflektore. U redu je.
Uh... Ne, ja... Mogu da probam.
Stvarno? Nikad te nisam video da pevaš ranije. - O Bože.
Mm... - Uradi to! - Pevala sam ranije... - Uradi to! Uradi to!
Ne treba da piješ. Možeš samo... - Pokušaću.
Ooh, pokušaćeš, zar ne? - Ok, sao napred, Natali!
Ovo bi trebalo da bude zanimljivo. - Volim ovo.
#...
Ne, u redu, izvinite.
Izvinite društvo.
# Sat je otkucao da je jedan
# I sunce počinje da bledi
# Još uvek ima vremena da shvatimo
# Kako da jurim svoj bluz
# Sve sam dobro uradila do sada
# svetlo dana mi pokazuje kako
# Ali kad padne noć
# Moja usamljenost poziva
# Oh, želim da igram sa nekim
# Želim da osetim toplinu sa nekim
# Da, želim da igram sa nekim
# Sa nekim ko me voli
Da, da!
Vuuu!
# Ooh
# Aah
# Uh
# Bila sam zaljubljena i izgubila sam svoja čula
# tumaram kroz grad
# Pre ili kasnije, groznica se završava
# I završila sam sa osećanjem da sam pala
# Treba mi čovek koji će rizikovati
# sa ljubavlju koja gori dovoljno da potraje
# Pa kad padne noć
Vau! # Moje usamljeno srce zove
# Oh, želim da igram sa nekim
# Želim da osećam toplinu sa nekim - Aah! Aah!
# Da, želim plesati s nekim
# Sa nekim ko me voli
# Nekim ko...
# Nekim ko... da!
# Neko ko me voli, da
# Nekim ko...
# Nekm ko... - Aah!
# Da me drži u naručju, oh
# Treba mi čovek koji će riskirati
# Na ljubav koja gori dovoljno da traje
# Pa kad padne noć
# Moje usamljeno srce zove
# Oh, želim da igram sa nekim
# Želim da osetim toplinu sa nekim
# Da, želim da igram sa nekim
# Sa nekim ko me voli
# Oh, želim da igram sa nekim
# Želim da osetim toplinu sa nekim
# Da, želim da igram sa nekim - Ooh!
# Uh! Hajde
# Sa nekim ko me voli
# Zar ne želiš da igraš? Reci da želiš da igraš
# Zar ne želiš da igraš? Da!
# Zar ne želiš da igraš? Reci da želiš da igraš
# Zar ne želiš da igraš? Da!
# Zar ne želiš da igraš? Reci da želiš da igraš
# Zar ne želiš da igraš?
# Vuu-hu-hu
# Sa nekim ko me voli
Vuuu!
Oh!
O da!
Kako su svi znali koreografiju? - To je bilo čudno.
Nema smisla.
Iskreno, znaš šta nema smisla? Ženiš se sa nekim koga si tek upoznao.
Znao sam da će ti to biti čudno. - Zato što je čudno.
Upoznali smo se pod, zaista, intenzivnim okolnostima.
Znaš, kao... kao, to ubrzava stvari.
To je dopamin, to je tvoj mozak na drogama.
Aah... - Jeste.
Šta ćeš da uradiš kad droga prestane da deluje?
Ne znam. Dobro...
rešićemo.
Zar ne želiš da rešiš sa nekim koga stvarno poznaješ?
Pretpostavljam da zbog toga kažu da treba da se venčaš za svojom najboljom prijateljicom.
Možda u drugom svetu.
Trebalo bi da krenem.
Sutra je veliki dan.
Da.
Da, veliki dan.
Oh, to je sjajno, tata. Tako mi je drago što ti se sviđa.
U pravu si, to je inovativno. I sam sam to smislio.
Uputiću arhitekte i oni mogu da urade zvanične planove i modele.
Dobro? Doviđenja.
Dobro jutro, lepotice. - Jesu li to moji planovi?
Bože, izgledaš predivno u jutarnjem svetlu.
Jesi li to uzeo moju ideju i prosledio je kao svoju? - Ne.
Pa, vidio sam ih kad sam bio u tvom stanu.
I ideja je bila za mene, pa... čija je to ideja, stvarno?
Moja. - Vou. Hej.
Ne znam odakle dolazi ova luda asertivnost.
Budimo iskreni, nećeš biti u mogućnosti da mi je predložiš.
Da, hoću. Zašto ne bih? - Ne, ti... ne, nećeš.
Dušo, sad kad si sa mnom, nećeš više raditi.
Moja devojka, da se mota u carstvu zaposlenih? Ne dok sam živ.
Mmm... Volim da budem arhitekta. - Hajde, ne budi smešna.
Trebalo bi, takođe, da u nekom trenutku razgovaramo o promeni imena.
Stvarno projektuješ. Misliš, šta, mi ćemo se venčati?
Pa da.
I očigledno ćemo promeniti tvoje prezime.
Ali ne, govorim o tvom imenu. Natali?
Stvarno ne mislim da će funkcionsati u mojim krugovima.
Tako da sam razmišljao o Džordžini.
Šta misliš? Džordžina?
Ti si... - Očaravajući. ... užasan.
Ti si užasna osoba.
Ok, ja... Mislim da si samo umorna, draga. Zašto se ne vratiš u krevet?
Zašto ti ne bi odjebao?
Tako je tužno...
videti da neko koga voliš poludi od ambicije.
Znaš li ko je to rekao? - Ne. - Pa, sad i nikada nećeš.
Mogla bih da ga izguglam.
A... gde ideš? - Kući, komšo. - Kući?
Venčanje počinje za 20 minuta. - Uh, da. Baš me briga. - Šta?
Pokušao sam da budem otvorena.
Pokušala sam da se Džoš zaljubi u mene,
ali to nije u kartama.
Ne za devojku kao što sam ja. Mm-mm.
Čak ni u ovom glupom, savršenom svetu.
Znaš, kad sam bio mlađi...
Toliko sam se bojao da se pokažem iz ljubavi
da sam postao ova čudna mala kraljica
koji je pratio sve moje zgodne gej prijatelje okolo.
Kao da sam pilot riba. Ugh!
A ja bih ih zasmejavao,
i ja bih im nalazio, kao, najbolje žurke za odlazak,
i uvek bih ih tešio kad su im srca bila slomljena.
Ali znaš li šta niko nije znao?
Da je moje srce...
bio je stalno slomljeno.
Stalno.
Mislim, kako su i mogli?
Nikad im nisam dozvolio da to vide.
I tek kad sam upoznao ovog čitača dlanova na Ibici,
i rekao mi je, rekao je...
"Možete pretražiti celi univerzum...
i nikada ne pronađe biće vrednije ljubavi...
od sebe."
I zato sam ja takva srećna mala kurva kakva sam danas.
Zato što volim moju kurvinsku malu guzicu.
Koga ti voliš, Natali?
Džoša.
Nikada nisam imala priliku da mu to kažem.
Moram mu to reći. Odmah. A...
Oh, nikad neću uspeti. Ali moram pokušati.
Oh, Bože, naravno. Zašto sam tako glupa?
Uvek je dolazilo do trčanja da se zaustavi venčanje!
Pa, onda, trči, devojko.
Trči kao seksi 18-godišnjak u romanu koji izlazi
koji je upravo shvatio da je zaljubljen u svog pozorišnog partnera, Rajana.
Uzmi ga!
# Ti dani toplih kiša
# obrušili su se na mene
# Reci to, reci ponovo
# Volim te, uvek zauvek
# Blizu i daleko, bliže zajedno
# Reci da ćeš me voleti, voleti me zauvek
# nikad nećeš prestati, nikad, šta god bilo
# Blizu i daleko i uvek...
Usporeni snimak.
Takoooo glupo.
# Nikada nemoj prestati, nikada, šta god da bude
# Blizu i daleko i uvek
# I svuda i svaki
# Reci da ćeš me voleti, voleti me zauvek
# Nikada nemoj prestati, nikada, šta god da bude
# Blizu i daleko i uvek
# I svuda i sve
Stanite!
Natali? - Džoš.
Treba mi samo jedna sekunda. Izvinjavam se.
Zapravo sam samo trčala, kao polumaraton.
Bez sportskog grudnjaka.
Natali, šta to radiš?
Ovde sam da sprečim venčanje.
Ne brinite, svi, to je...
Ona je očigledno bez daha i njenog uma. - Osećaš li se dobro, dušo?
Jer znaš, on je moj, zar ne?
Imamo... duševnu vezu. - Ooooohhh!
Ne, ona ne poznaje Džoša. - Šta? Naravno da poznajem Džoša.
Stvarno?
Uh, koje je njegovo omiljeno povrće?
Pa, to je slučajno. Niko nema omiljeno povrće. - Vidite?
Ona uopšte ne poznaje Džoša. To je stoni gvakomlo.
To čak uopšte nije povće.
Za njega jeste. - Tehnički, jeste. To je avokado pire.
Prestani. - Izvini.
Džoš. Znam da nemam noge kao ona,
a nisam neki joga... šta god...
Joga ambasador. Ambasador joge.
Ambasadori su za zemlje, a ne za istezanje.
Džoš. Pogledaj...
Znam da misliš da je Isabela devojka tvojih snova.
Ali šta ako grešiš?
Nat...
Ok, da, nikad neću izgledati kao ona.
Ali...
pametna sam, ljubazan i zabavna
i...
strastvena sam prema poslu,
i stvarno sam čudno dobra u karaokama.
Džoš...
trebalo bi da mene izabereš, da mene voliš.
Zato što ja volim...
Volim...
Ja volim sebe.
Sveca mu usranog.
Ja volim sebe.
Oh, moj Bože, sve ovo vreme,
mislio sam da moram da nađem nekog drugog da se zaljubi u mene, ali ja...
sam morala da volim sebe.
Ok, samo idem.
Da budemo jasni, nećeš da sprečiš venčanje?
Ne, samo nastavite... nastavite.
Momci, hm... Da, uradite svoje.
Ja ću da se pozabavim sa mnom. Srećno sa svime.
Nemam velike nade u ono što se tamo dešava.
Džoš i Iz, šta će biti njihovo ime? Džiz?
Ljubav!
To je ludo, zar ne?
Pretpostavljam da stvarno nemam izbora, zar ne?
UPRAVO VENČANI
# Lica prolaze, a ja sam kod kuće.
Dok sam se odvezla,
Počeo sam da shvatam da je ljubav prema sebi...
Ima nešto tamo...
Dobro.
Izgleda da je neko dobio loš udarac u glavu.
Udarac? Ne, ne, ne, ne, ne. Previše si zgodan da bi bio doktor.
Kako još mogu biti zaglavljena ovde?
Izađi odavde. Pogrešna soba.
Žao mi je, danas snimaju "Red i zakon: SVU",
i on samo radi neka istraživanja.
Bože, trebao sam da budem TV doktor.
Ovo totalni očaj, zakopan sam u parnicama...
Opljačkana si u podzemnoj. - Ja... jesam li? - Da.
Bili ste u medicinski izazvanoj komi oko 18 sati.
Jesam li... jesam li dobro?
Mogu li sada da odem?
Ako kažem da i pogrešim... hoćete li me tužiti? - Ne.
Pa, onda je moj odgovor da.
Evo, možeš li samo...
Šta radite sa tim?
Jebem ti!
Oh, jeste li čuli to? - Da.
Aaah! Da!
Njujork je opet usrana rupa!
# Raskid - Taksi!
# kad objašnjenja nemaju smisla
# kad je svaki odgovor pogrešan
# Boriš se sa poljuljanim samopouzdanjem
# Sva očekivanja su nestala...
Moj stan je opet sranje!
Da!
Ah! Bakster!
Vratila sam se a i ti si se vratio u normalu!
Hej, Bakstere? Piu!
Bakstere, pretvaraj se da si mrtav.
Dovoljno blizu.
Vi ste na zemlji - Razbijte zidove
# Raskid...
Doni! Još si tu!
Mm.
Hajde, fritate su gotove.
O, ne. Još si gej, mora da si zarobljen.
Čekaj šta? Kako to misliš, zarobljen?
Oduvek sam bio gej.
Šta? Šta je sa svim onim devojkama koje dolaze u stan?
Ja prodajem travu, i živimo kao blok od škole za cure.
Zar to nisi znala? - A?
Oh, Ok, znaš li zašto gejevi ne mogu biti dileri droge. - To je uvredljivo. - Da.
Voliš da tvoji gej momci pričaju ovako? Je li to? - Hoćeš da govoriš ovako? - Mm-hm!
Da, hoćeš li otići na Fajer Ajlend? - Da, jesi li ti devica, kao ja? - Mm-hm!
Ok, mi smo stvarni, ovakvi smo.
Hvala ti.
Želiš li travu?
Hej, Nat. Kasnim na sastanak. Možeš li ovo da baciš?
A, imam stvari koje treba da uradim i mesta na kojima trebam da budem,
pa zašto ti ne očistiš to sranje? Oh, da!
Natali, nećeš verovati.
3D štampač se ponovo pokvario. Možeš li da pozoveš... - A ti?
Ti da pozoveš? Jesi li to htela da me pitaš?
Ti si osoba koja treba da javi kad se nešto pokvari u kancelariji.
Ne, zapravo, htelo sam... - Izvini, samo jednu sekundu, pozvaću.
Dona, zdravo, ovde Natali.
Da, možeš li da radiš svoj prokleti posao?
Oh, Vitni.
O Bože! Ćao! - Ćao.
Znam da je to bio samo jedan dan,
ali si mi nedostajala, kao, u mnogo, nezdravom iznosu.
Šta se desilo? Jesi li dobro?
Ja sam zapravo bolje no što sam ikada bila.
Ali molim te, u redu,
moraš mi obećati da se nikada više nećemo svađati.
Šta? Nikada se nismo svađale.
Uglavnom zato što si me pustila da gledam filmove po ceo dan.
Pa, oko toga, mislim da ćemo smanjiti filmove.
U pravu si, potpuno u pravu. Da. Mogu da stanem kad god poželim.
Nisu mii važni.
A... šta kažeš jedan na dan? - Šta kažeš na nijedan nedelju dana?
Ok, teško ali pošteno.
Da, kao dlake na mojim nogama.
TMI. Dobro. Moram da uđem tamo. - Ok, ćao.
Vau. - Idemo.
Savršeno. Imaćemo kafu. - Zapravo, ja to ne radim.
Šta radiš?
Sedi, dušo, saznaćeš.
Mislim da će vam biti veoma... očaravajuće. - Natali.
Predstavljam svoju ideju za njegov hotel. - To još ne radimo.
Pa, ja radim. Spreman sam.
Ou! Oh.
Gdine Luis, mnogo sam razmišljao u poslednje vreme o tome šta cenimo,
ono što smatramo vrednim investiranja našeg vremena i ljubavi
i, naravno, našeg novca, pa...
dok dizajniramo vaš uzbudljivi novi hotel,
želeo bih da se prvo fokusiram na parking garažu.
Parkirg garažu?
Da.
Razmislite o tome. Mračne su... zatvorene su.
Niko ih nikada nije primetio.
Ali šta ako ih otvorimo?
Šta ako zaista...
napravimo nešto od njih?
Učinimo ih je svetlim i prozračnim...
i svuda budu stakleni zidovi?
A onda, odjednom...
nešto što je bilo nevidljivo,
nešto o čemu niko nije brinuo
ili pogledalo dva puta...
odjednom, više nije nevidljivo.
Ljudi ih zapravo gledaju i...
vide lepotu.
Oni vide nešto...
barem.
Mislim da bi to moglo biti, kao, stvarno posebno.
Hm.
To zapravo i nije loša ideja. - Hvala vam.
To je zapravo sjajna ideja, kou sam smislila.
I samo ću početi sa njom.
U redu, uradimo to.
Ok, vidimo se kasnije. Smiri se.
Šta je "očaravajuće"?
A ti! Moraš prestati da živiš u zemlji fantazije.
Halo? Halo?
Halo, Džoš! - Oh. Hej. - Da, Ok. - Šta ima, Nat?
Moraš prestati da buljiš kroz taj prozor
u neku glupu devojci u nekom glupom kupaćem kostimu.
Dobro? To nije sve što je trebalo da bude.
Moraš početi da živiš u stvarnom svetu,
i prestani da misliš da ćeš hapiti neku manekenku, i da će te to usrećiti.
Jesi li završila?
Ok, evo, sedi.
Hajde, sedi. - Ti nisi... - Hajde.
Nećeš me gurati ponovo? - Ne, ne, ne, ne. Sačekaj. Dobro.
Ostani tu, ne mrdaj.
Samo...
Šta vidiš kad pogledaš plakat?
Gledao sam u tebe.
Uvek gledam u tebe.
Džoš...
Ti si takav idiot.
Dobro.
Dobro!
Možda bi trebalo da izađemo negde, onda. - Da. - Da.
Ako želiš. - To bi bilo super. - Dobro. Da, dobro. Dobro... Odlično. Sjajno.
Da, hajde... - Da.
Zašto pričamo kao da smo ljuti jedno na drugo?
Ne znam. Jutros sam bio na roli, a sada sam...
Sada sam stvarno srećna.
Dakle, ovaj vikend?
Karaoke ili tako nešto?
Da, to bi bilo...
Da. Mislim, možda neću blistati, ali...
Ok, u redu. - Kul.
Da, trebalo bi... - Ovo će potrajati dugo.
To traje ponekad.
Ok, evo ga.
Oh...
Čekaj, jesi li to strčala niz stepenice?
Pokušavam da budem mirna, ali gde ideš? - Samo da donesem kafu.
Zato što sam sada moja kučka za kafu.
Samo sam htela reći da sam tako ponosna na tebe. Gore je bilo neverovatno.
Da budem jasna, Džoš me ne upotpunjava.
Upotpunjavam sama ebe.
Znaš, Bože...
Iako si bila tako cinična,
izgleda da imaš posao iz snova, momka koji te stvarno voli,
stvarno super najbolju prijateljicu, mene...
kao da si u jednoj od onih ljubavnih priča koje toliko mrziš.
Da, sve što mi sada treba je neka privlačna muzička stvar.
# Hajde, devojke
# Veruješ li u ljubav?
# Zato što imam nešto da kažem o tome
# I to ide ovako
# Huh
# Ne idi na drugo najbolje, dušo
# Stavi svoju ljubav na test
# Znaš, znaš da moraš
# Moram da izraziš kako se osećaš
# I možda ćeš onda znati da je tvoja ljubav stvarna, da
# Ne trebaju ti dijamantski prstenovi
# Ili 18-tokaratno zlato
# Besna auta koji idu vrlo brzo
# Znaš da nikad ne traju, ne
# Oh, ono što ti treba je velika jaka ruka
# Da te podignem na svoje viši teren - Ooh, podigni se na višu zemlju
# # Osećaj se kao kraljica na tronu
# Ooh, nateraj ga da te voli Dok ne možeš da siđeš
# Ne idi na drugo najbolje, dušo
# Stavite svoju ljubav na test
# Znaš, znaš da moraš
# Moraš da izraziš kako se osećaš
# I možda ćeš onda znati da je tvoja ljubav stvarna
# Ruže sa dugim stabljikama su put do vašeg srca
Ali on mora da počne sa tvojom glavom
# Satin listovi su veoma romantični
# Šta se dešava kada niste u krevetu?
# Mm
# Zaslužuješ najbolje u životu
# Dakle, ako vreme nije u redu, onda idite dalje
# Kreni dalje, da
# Drugi najbolji nikada nije dovoljan
# Uradićeš mnogo bolje, dušo
# Sama - sama
# Da
# Ne idi na drugo najbolje, dušo
# Stavite svoju ljubav na test
# Znaš, znaš da moraš
#Moraš da izraziš kako se osećaš
# I možda ćeš onda znati da je tvoja ljubav stvarna
# Izrazi se
NIJE LI ROMANTIČNO?
Oh... vruće je.
# Oh, da, mi smo sa njim
# Da, da, mi sa mnom, sa mnom
# Šta mi daješ, daj mi? Da, da, mi smo sa njim
# Da, da, mi smo sa njim
# Da, ostajemo sa njim od početka da budemo u njemu
# Ja to radim na moj način
# Zar ne znaju da je to moj način?
# Samo ću raditi ono što mi se sviđa. Zato što mi se sviđa način na koji to radim
# Ja to radim na moj način
# Ja sam, ja to radim na moj način
# Oh, moj način
# I kažem, oh
# Oh, kako ti se sad dopadam?
# Osjećao sam se kao da te vidim u bilo koje vreme
# Udari te, kao, o
# Da, ne mogu da kompromitujem
# Zato što nisam ništa slično, samo pokušavam
# Pevam da to radim na moj način - Oh
# Zar ne znaju da je to moj način?
# Samo ću raditi ono što mi se sviđa. Zato što mi se sviđa način na koji to radim
Ja to radim na svoj način - Oh
# Zar ne znaju da je to moj način?
# Samo ću uraditi svoju stvar
# Zato što mi se sviđa način na koji to radim
# Ja to radim na svoj način - Oh
# Oh, da, ja to radim na moj način
# Oh, moj način
Preveo: suadnovic